Киргизско-русский словарь - кыр

кыр I

1. горный хребет; гребень горы;

2. холмистая степь; возвышенность;

3. грань;

таштын кыры грань камня;

кыр таш камень с острыми гранями;

4. чуйск. то же, что кыршап;

5. мат. ребро; грань;

кубдун кырлары грани куба;

көп кырдыктын кыры ребро многогранника;

6. верх, поверхность;

эгин кыр жаап калды всходы (зеленя) покрыли почву;

аштык текши кыр жапты всходы сплошь и ровно покрыли землю (выросли настолько, что закрыли землю);

кыр арка позвоночный столб;

жаралуу болду кыр аркам фольк. я ранен в позвоночник;

кыр мурун тонкий прямой нос (без горбинки и не приплюснутый);

кыр мурундуу

1) имеющий прямой (без горбинки) нос;

2) вид беркута;

кырынан түшүп жаткан он (человек) лежал на боку;

кырынан таштабросить (напр. борясь, человека на землю) так, чтобы (он) упал на бок;

кырктын кырына келгенде когда ему только-только исполнилось сорок (лет);

ал кезде мен араң жыйырманын кырында болчумун тогда я едва достиг двадцати (лет);

жумурткадан кыр таап придираясь к мелочам, копаясь в подноготной; придирчиво (букв. отыскивая грань у яйца);

алар жумурткадан кыр табууга аракет кылышат они стараются найти повод для придирок, стараются хотя бы к чему-нибудь придраться;

көз кырын сал-

1) взглянуть одним глазком;

2) присматривать, проявлять заботу;

кез-кезде келип, менин ал-жайыма көз кырыңарды сала жүргүлө вы время от времени (иногда) приходите и справляйтесь о моём состоянии;

көз кырын үзперестать заботиться;

көзүңдүн кырын үзбөгүн ажал жетип өлгөнчө фольк. до самой смерти не оставляй своим вниманием;

көңүлүнүн кырын да жиберген жок он не проявил никакой заботы, совершенно не удостоил вниманием;

кырды кыдырган, сырды сыдырган тот, кто прошёл огонь и воду, пролаза;

кырына чыксесть кому-л. на шею;

анын алдында уяңдык кылсаң, ал кырыңа чыгып алат если ты его будешь стесняться, то он тебе на шею сядет;

мага кыр көрсөтөйүн дедиңби? ты намерен меня запугать?

кыр көрсөтүү полит. уст. демонстрация;

кыр алды первым, прежде всех;

сары кыр то же, что сарыгыр.

кыр II

звукоподражание хрипению;

көкүрөгү кыр этип, кирпикке кирпик илинип фольк. в груди у него раздался хрип, ресницы за ресницы зацепились (глаза закрылись).

кырIII

1. скоблить, соскабливать;

казанды кырвыскабливать котёл;

сөзүк кургак казанды кыргандай слова твои (столь же неприятны), будто выскабливают пустой котёл;

кырып-жышып скобля и чистя (напр. коня скребницей);

2. брить;

устара менен сакалымды кырып таштады он бритвой сбрил мне бороду;

3. перен. уничтожить; изничтожить;

карышкыр койду кырды волк зарезал овцу;

тамак кырсм. тамак 2.